1
00:00:12,000 --> 00:00:13,750
අනික ඒ නෝනා මෙතරම් කරුණාවන්තයි නම්.

2
00:00:13,833 --> 00:00:16,625
- ඔබට ඇයව අවශ්ය කොහෙද?
- සුපුරුදු, පුටුවෙන්.

3
00:00:19,416 --> 00:00:20,250
සර්?

4
00:00:25,208 --> 00:00:26,500
ඔබ විවාහ වූයේ කවදාද?

5
00:00:26,583 --> 00:00:28,208
දැනට මාසයකට පමණ පෙර.

6
00:00:28,291 --> 00:00:30,291
ඔහ්, අලුත විවාහ වූවන්.

7
00:00:30,375 --> 00:00:32,208
අපි ටිකක් බලාගෙන හිටියා
පෝට්රේට් එක හදන්න මෙච්චර කල්

8
00:00:32,291 --> 00:00:34,416
මනාලියගේ ඇඳුම තවදුරටත් නොගැලපේ.

9
00:00:34,500 --> 00:00:35,583
ස්ථාවරයි.

10
00:00:37,250 --> 00:00:41,125
එක, දෙක, තුන, සහ අල්ලා ගන්න.

11
00:00:42,333 --> 00:00:43,750
අල්ලගෙන ඉන්න.

12
00:00:44,625 --> 00:00:45,875
අල්ලගෙන ඉන්න.

13
00:00:46,750 --> 00:00:48,416
සහ ඔබ සිටි ආකාරයටම.

14
00:00:50,875 --> 00:00:52,541
මම මගේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටියෙමි.

15
00:00:52,625 --> 00:00:55,500
සර්, ඔබ කැමති බව මට තේරෙනවා
දෙවන ආලේඛ්‍ය චිත්‍රයක් සෑදීමට.

16
00:00:55,583 --> 00:00:57,416
ඔව් මල්ලිගෙ ඉල්ලීමක්.

17
00:00:57,500 --> 00:01:00,541
පවුලේ චිත්‍රයක්, කොච්චර ලස්සනද.

18
00:01:00,625 --> 00:01:02,416
එය ඔබේ මවට තෑග්ගක් වේවිද?

19
00:01:02,500 --> 00:01:05,500
නෑ, මෙතන මගේ සහෝදරයාට සිහිවටනයක්.
මමයි මගේ බිරිඳයි කැලිෆෝනියාවට යනවා.

20
00:01:05,583 --> 00:01:08,208
එවිට අපි තවත් පින්තූරයක් කළ යුතුයි,
ඔබ සෑම කෙනෙකුටම එකක්.

21
00:01:08,291 --> 00:01:11,541
- ඔබ නැවත එකට සිටින විට දෙවියන් වහන්සේ දනී.
- නැත, එක් පින්තූරයක් ප්රමාණවත් වනු ඇත.

22
00:01:17,083 --> 00:01:19,250
එකයි දෙකයි තුනයි.

23
00:01:21,291 --> 00:01:23,958
අපි නිව් යෝර්ක් වල නත්තල්
සහ ඔබට නිසි ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක් ලබා ගන්න.

24
00:01:25,458 --> 00:01:27,333
මම ගෘහ භාණ්ඩ අලෙවි කරන්නන් හමුවන්නෙමි.

25
00:01:28,833 --> 00:01:30,875
ඔබ ආශා කරන දෙයක් තිබේද
අපේ නව නිවස සඳහා?

26
00:01:33,791 --> 00:01:35,333
ඔබ ඔබම සතුටු කළ යුතුය.

27
00:01:54,625 --> 00:01:56,500
අපි මේ වහලෙන් එළියට එනකොට

28
00:01:58,791 --> 00:01:59,958
දේවල් පහසු වනු ඇත.

29
00:02:11,791 --> 00:02:12,791
මම ඔයාට රිද්දනවද?

30
00:02:13,333 --> 00:02:14,166
නැත.

31
00:02:37,625 --> 00:02:38,750
හරහා එනවා.

32
00:02:42,333 --> 00:02:44,166
ඔයා තාත්තාගේ පින්තූරයක් ගන්නවා.

33
00:02:45,291 --> 00:02:46,375
ඔබට එය අවශ්‍යද?

34
00:02:47,708 --> 00:02:48,541
නැත.

35
00:03:09,625 --> 00:03:11,208
ඒකෙන් පරිස්සමෙන්.

36
00:03:12,958 --> 00:03:15,583
මට ඇහෙනවා හිරු එලිය තියෙනවා කියලා
කැලිෆෝනියාවේ අවුරුද්ද පුරා.

37
00:03:17,708 --> 00:03:20,083
ඔතන ඉන්නවද
එය භුක්ති විඳීමට ප්රමාණවත් කාලයක් තිබේද?

38
00:03:22,041 --> 00:03:23,875
මම එසේ නොකරනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

39
00:03:41,750 --> 00:03:43,500
ඔබ ඔහුගේ හදවත බිඳ දමනු ඇත.

40
00:03:47,958 --> 00:03:49,916
මම එයාට කිව්වා මට යන්න ඕන නෑ කියලා.

41
00:03:51,291 --> 00:03:53,458
ඔහු සවන් නොදුන්නේ නම් එය මගේ වරදක් නොවේ.

42
00:03:55,916 --> 00:03:58,083
විවාහය එතරම් පහසු නැත
අහෝසි කිරීමට.

43
00:03:58,166 --> 00:03:59,000
නැත.

44
00:04:02,166 --> 00:04:04,375
නමුත් සමහර විට එය ලිස්සා යා හැකිය ...

45
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
දුර්වල ලෙස සාදන ලද ගැටයක් වගේ.

46
00:04:10,791 --> 00:04:12,750
ඔබ මට තැඹිලි ගෙඩියක් ගෙනත් දෙනවද?

47
00:04:19,250 --> 00:04:21,500
මම නැවත මෙහි යාමට අදහස් කරන්නේ යැයි නොසිතන්න.

48
00:05:37,250 --> 00:05:38,666
මම මගේ මුඛයෙන් උත්සාහ කළ යුතුද?

49
00:05:39,166 --> 00:05:40,333
නැහැ, නිකම්...

50
00:05:48,666 --> 00:05:51,458
මට මගේ මුහුණ වසා ගත හැකි විය.
එය සමහර විට උපකාරී වේ.

51
00:05:51,541 --> 00:05:52,500
කට වහපන්.

52
00:05:57,583 --> 00:05:58,958
එන්න…

53
00:06:03,916 --> 00:06:04,791
එලියට යන්න.

54
00:06:05,416 --> 00:06:06,541
- ම්ම්…
- එළියට යන්න!

55
00:06:06,625 --> 00:06:07,666
පලයන් එළියට!

56
00:06:07,750 --> 00:06:10,333
පලයන් එළියට! පලයන් එළියට!
පලයන් එළියට! පලයන් එළියට! පලයන් එළියට!

57
00:06:11,125 --> 00:06:13,083
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

58
00:06:53,625 --> 00:06:58,375
♪ දැන හඳුනා ගැනීමක් තිබිය යුතුය
අමතක වෙන්න ♪

59
00:06:58,458 --> 00:07:02,958
♪ සහ කවදාවත් මතකයට ආවේ නැද්ද? ♪

60
00:07:03,041 --> 00:07:07,791
♪ අඳුනන අය අමතක කළ යුතුද ♪

61
00:07:07,875 --> 00:07:12,208
♪ සහ auld lang syne? ♪

62
00:07:12,791 --> 00:07:16,916
♪ ඕල්ඩ් ලැන්ග් සයින් සඳහා, මගේ ආදරණීය ♪

63
00:07:17,000 --> 00:07:17,833
චියර්ස්!

64
00:07:17,916 --> 00:07:22,416
♪ ඕල්ඩ් ලැන්ග් සයින් සඳහා! ♪

65
00:07:22,500 --> 00:07:24,583
♪ අපි කෝප්පයක් ගන්නම්... ♪

66
00:07:24,666 --> 00:07:25,541
කැතී!

67
00:07:26,958 --> 00:07:29,333
- මට සමාවෙන්න. ඇය එතනමයි.
- ආ.

68
00:07:29,416 --> 00:07:30,541
කැතී!

69
00:07:32,583 --> 00:07:37,375
♪ ඕල්ඩ් ලැන්ග් සයින් සඳහා, මගේ ආදරණීය ♪

70
00:07:37,458 --> 00:07:41,625
♪ auld lang syne සඳහා… ♪

71
00:07:41,708 --> 00:07:44,000
1900 වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

72
00:07:44,083 --> 00:07:45,875
ඒ කුණු වූ සියවස සමඟ අපායට!

73
00:07:45,958 --> 00:07:48,166
අපි ලබා ගනිමු
එය මත දොර වසා ඇත!

74
00:07:55,500 --> 00:07:58,333
අපි සැලිනාස් වල පමණක් රැඳී සිටිමු
අපි අපේ නිවස සොයා ගන්නා තුරු.

75
00:07:59,083 --> 00:08:02,000
මෙතැනින් දකුණට නිම්නය
යනු අරුමයක් වීමට ය.

76
00:08:07,958 --> 00:08:08,916
නරක කාන්තාවන්.

77
00:08:09,875 --> 00:08:12,416
ගණිකා මඩම්? අපොයි නෑ. නැහැ, ස්තූතියි.

78
00:08:18,083 --> 00:08:20,708
මම මේ හැමිල්ටන්ව කුලියට ගත්තා
දේපල සෙවීමට උදව් කිරීමට.

79
00:08:21,208 --> 00:08:24,291
හෝටල් කළමණාකරු පැවසීය
සැමුවෙල් හැමිල්ටන් හොඳම ඉඩම දැන ගනු ඇත

80
00:08:24,375 --> 00:08:26,375
මන්ද ඔහු නරකම දේ සන්තකයේ තබාගෙන සිටින බැවිනි.

81
00:08:28,083 --> 00:08:30,583
එය ඔහුගේ අවාසනාවන්ත ලෙස පෙනේ
දේශීය විනෝදාංශයක් බවට පත්ව ඇත.

82
00:08:31,416 --> 00:08:33,791
නමුත් කළමනාකරු පැවසීය
තවත් ගරු කරන කෙනෙක් නැත

83
00:08:33,875 --> 00:08:36,083
අයර්ලන්ත ජාතිකයෙකු සඳහා යමක් පවසයි.

84
00:08:37,416 --> 00:08:38,916
ඔබම සූදානම් වන්නේ නැද්ද?

85
00:08:40,083 --> 00:08:41,000
ඔයා යන්න.

86
00:08:41,541 --> 00:08:43,166
මට අපේ ගමන එපා වෙලා.

87
00:08:44,916 --> 00:08:46,958
ඔයාට ඕන නැද්ද
අපි ජීවත් වන ස්ථානය තෝරා ගැනීමට උදව් කරන්න?

88
00:08:49,916 --> 00:08:51,791
ඔබ දැනටමත් අප ජීවත් වන ස්ථානය තෝරාගෙන ඇත.

89
00:09:05,041 --> 00:09:08,083
ඒක මංගල තෑග්ගක්.
එය කැටයම් කරන තෙක් මට බලා සිටීමට සිදු විය.

90
00:09:08,166 --> 00:09:09,958
යන්න, එය විවෘත කරන්න.

91
00:09:23,000 --> 00:09:23,833
කැතී.

92
00:09:26,291 --> 00:09:27,291
කාලයත් සමඟ,

93
00:09:28,166 --> 00:09:29,333
ඔබ සතුටු වනු ඇත.

94
00:09:31,708 --> 00:09:33,375
මම ඔයාට ටොම් ගැන කිව්වද?

95
00:09:33,458 --> 00:09:37,250
හොඳයි, නැටුමක් ආවා
පීච්ට්‍රී පාසලේදී.

96
00:09:37,333 --> 00:09:38,750
අපේ කොල්ලෝ එක එක ගෑනියෙක්ගෙන් ඇහුවා.

97
00:09:38,833 --> 00:09:42,625
නමුත් ටොම්, සුපුරුදු පරිදි, විශාල උපකාරයක් ලබා ගත්තේය,

98
00:09:42,708 --> 00:09:45,541
ඔහු විලියම්ස් සහෝදරියන් දෙදෙනාටම ආරාධනා කළේය.

99
00:09:46,625 --> 00:09:50,166
අනික ඔයාට එකක්වත් ගන්න බැරි උනා
විලියම්ස් සහෝදරියන් පෝරකයට

100
00:09:50,250 --> 00:09:51,458
ටොම් මොකද කළේ?

101
00:09:51,541 --> 00:09:56,583
හොඳයි, ඔහු ලීසාගේ හොඳින් පොර බැදුවා
අශ්ව කෙස් සෝෆා නිවසින් පිටත.

102
00:09:56,666 --> 00:10:00,583
ඔහු සෝෆාව පිදුරු රාක්කයට බැඳ,

103
00:10:00,666 --> 00:10:05,000
ගැටී, ඇදගෙන යාමට ඉදිරියට ගියේය
මිටියාවත හරහා මුළු දේ

104
00:10:05,083 --> 00:10:08,458
විලියම්ස් සහෝදරියන් දෙදෙනා සමඟ
ශෛලිය තුල සැතපී සිටීම.

105
00:10:08,541 --> 00:10:10,833
අපේ සෝෆා එක වේෆර් එකක් වගේ සිහින් වෙලා ආපහු ආවා.

106
00:10:10,916 --> 00:10:15,708
නමුත් මම ... මම ඔබට අවවාද කරන්නේ සඳහන් නොකරන්න
හැමිල්ටන් නිවසේ "සෝෆා" යන වචනය.

107
00:10:15,791 --> 00:10:18,208
ඒක දැන් ලීසාට ලොකු දුකක් දෙන වචනයක්.

108
00:10:18,291 --> 00:10:20,833
මම ඒක ගන්නවා අපි එළියට පදින්නේ නැහැ
අද ඔබේ කිසියම් ගෘහ භාණ්ඩයක් මතද?

109
00:10:22,125 --> 00:10:26,666
ඔබ මිනිසා විය යුතුය
අපේ මිටියාවතට මිලදී ගැනීමට කැමති අය.

110
00:10:27,166 --> 00:10:29,958
- සැමුවෙල් හැමිල්ටන්.
-ඇඩම් ට්‍රැස්ක්.

111
00:10:30,041 --> 00:10:31,833
- ආදම්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
-ඔයාට ස්තූතියි.

112
00:10:31,916 --> 00:10:34,000
- ලුවී ලිප්පෝ.
- ලුවී. ආදම්.

113
00:10:34,083 --> 00:10:35,500
- හාවා හොල්මන්.
- ආදම්.

114
00:10:36,000 --> 00:10:37,958
- හරි, හොඳයි ...
- අපි කරමුද?

115
00:10:38,041 --> 00:10:39,208
අපි කරමු.

116
00:10:39,833 --> 00:10:42,708
- මා සමග එන්න.
- අපි කොපමණ දුරක් යා යුතුද?

117
00:10:57,041 --> 00:10:58,625
සැලිනාස් වලින් සෑහෙන දුරක්.

118
00:10:59,125 --> 00:11:01,791
ඔව්,
අපි මෙතන කිං සිටි එකට කිට්ටුයි.

119
00:11:03,375 --> 00:11:06,125
- මිටියාවත නිතරම වියළිද?
- අහ්, කරදර වෙන්න එපා.

120
00:11:06,208 --> 00:11:09,041
මේ අවට පොහොසත් ලෝම ඇත.

121
00:11:09,875 --> 00:11:12,416
භූගත ජලය ඕනෑ තරම්
ඔබ සොයන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නේ නම්.

122
00:11:13,208 --> 00:11:15,708
පැරණි ස්පාඤ්ඤ ගොවිපලවල්
සියල්ල වසර ගණනාවකට පෙර කැටයම් කරන ලදී

123
00:11:15,791 --> 00:11:21,500
නමුත් හොඳ අක්කර 900ක් ඉතිරිව තිබෙනවා
Sanchez Ranch හි. ආහ්…

124
00:11:21,583 --> 00:11:22,833
ලස්සන සතයක් ගන්න,

125
00:11:22,916 --> 00:11:27,083
නමුත්, ඊට වඩා හොඳ තැනක් ගැන හිතන්න බැහැ
මිනිසෙකුට මුල් බැසීමට.

126
00:12:27,875 --> 00:12:30,250
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
නැවත ගොඩනැගීමක් කිරීමට.

127
00:12:30,333 --> 00:12:31,250
සුදු හුනු ගෑම.

128
00:12:32,041 --> 00:12:35,791
සහ ඔබ සහ, අහ්, ඔබේ බිරිඳ
සේවක නිවාසයේ ඉන්න පුළුවන්

129
00:12:35,875 --> 00:12:37,458
මෙම ස්ථානය අවසන් වන විට.

130
00:12:43,458 --> 00:12:44,708
ඔබ උපකාර කුලියට ගන්නවාද?

131
00:12:45,208 --> 00:12:46,833
මම හිතනවා අපිට අවශ්‍ය වෙයි කියලා.

132
00:12:47,416 --> 00:12:52,250
ඔව්, සමහර අය Sacramento වෙත යවනවා
හෝ චයිනමන් සඳහා සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ.

133
00:12:52,333 --> 00:12:56,291
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්, අහ්, නිහඬ මිතුරන්,
තවද ඔවුන්ට ආහාර පිසීමට හා පිරිසිදු කිරීමට හැකිය.

134
00:13:05,000 --> 00:13:06,500
ඔබ ගොවිතැන් කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

135
00:13:08,250 --> 00:13:09,875
මම දන්නේ නැහැ.

136
00:13:10,375 --> 00:13:11,625
මගේ අයියා ගොවියා.

137
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
සමහරවිට මට කෙනෙක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි
දේවල් ක්‍රියාත්මක කිරීමට මට උදව් කිරීමට.

138
00:13:18,541 --> 00:13:22,166
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි.
මෙම ස්ථානය සවි කිරීම මුදල් වියදම් කළ හැකිය.

139
00:13:25,333 --> 00:13:26,875
ඒක කමක් නෑ.

140
00:13:29,041 --> 00:13:31,625
මට මගේ බිරිඳට සුදුසු නිවසක් සාදා ගැනීමට අවශ්‍යයි,

141
00:13:32,916 --> 00:13:33,916
ඇයට ආපසු ගෙවීමට.

142
00:13:35,708 --> 00:13:38,791
නිසැකවම ඇයට ආපසු ගෙවීමක් අවශ්ය නොවේ.

143
00:13:43,750 --> 00:13:46,333
කැතීට කලින් මට තිබුණේ අළු ජීවිතයක්.

144
00:13:47,583 --> 00:13:50,833
නිවසක් යනු මරණය බලා සිටීමට ස්ථානයක් විය,

145
00:13:51,958 --> 00:13:54,416
ඔබ බලා සිටිය හැකි ආකාරය
භයානක විනෝද චාරිකාවක් සඳහා.

146
00:13:55,666 --> 00:13:57,000
ඊට පස්සේ කැතී ආවා.

147
00:13:58,000 --> 00:14:02,583
ඇය මගේ ලෝකය වෙනස් කළාය
තරු කවචයක් යුධ පිටියක් වෙනස් කරයි.

148
00:14:04,250 --> 00:14:05,333
ඇය එය දැල්වූවාය.

149
00:14:05,833 --> 00:14:07,708
කිසිම දෙයකට සීමාවක් තිබුණේ නැහැ.

150
00:14:08,208 --> 00:14:12,333
මම තවදුරටත් බිය නොවෙමි, මේ සියල්ලටම
මේ රිදුනු පුංචි කෙල්ලගෙන් එලියට එනවා.

151
00:14:12,416 --> 00:14:13,583
ඔබෙන් නොවේද?

152
00:14:14,208 --> 00:14:15,125
නැත.

153
00:14:16,708 --> 00:14:19,041
මගේ බිරිඳට තිබුණේ නැහැ
පහසු ජීවිතයක්, හැමිල්ටන් මහතා.

154
00:14:21,166 --> 00:14:23,875
මට අවශ්‍ය ඇයට පිරිනැමීමට පමණි
ඇයට ලැබිය යුතු සතුට.

155
00:14:26,375 --> 00:14:28,208
දේවදූතයෙකුට පාරාදීසයක් අවශ්යයි.

156
00:14:36,375 --> 00:14:37,208
කැතී.

157
00:14:38,000 --> 00:14:39,291
මම අපේ නව නිවස සොයාගත්තා.

158
00:14:41,291 --> 00:14:42,166
කැතී.

159
00:14:46,708 --> 00:14:47,666
කැතී?

160
00:14:48,333 --> 00:14:49,375
කැතී, අවදි වන්න.

161
00:14:49,958 --> 00:14:50,916
කැතී.

162
00:14:51,000 --> 00:14:52,083
වෛද්‍යතුමනි!

163
00:14:52,166 --> 00:14:53,583
අපට වෛද්යවරයෙකු අවශ්යයි!

164
00:14:58,500 --> 00:14:59,375
ඇය හොඳින් වේවිද?

165
00:15:01,083 --> 00:15:02,041
එයට හේතුව කුමක්ද?

166
00:15:05,250 --> 00:15:08,916
ට්‍රස්ක් මහත්මයා, මොහොතකට පිටතට යන්න
එබැවින් මට විභාගය අවසන් කළ හැකිය.

167
00:15:10,000 --> 00:15:11,666
ඔබේ බිරිඳගේ නිහතමානීකම සඳහා.

168
00:15:14,625 --> 00:15:16,541
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් මම ශාලාවේ සිටිමි.

169
00:15:22,833 --> 00:15:24,375
ඔබ එය කළේ කුමක්ද?

170
00:15:30,458 --> 00:15:32,208
අනේ ගෑනු කරන දේවල්.

171
00:15:37,208 --> 00:15:39,041
ඔබ මරාගෙන මැරෙන්න ආසන්නයි.

172
00:15:39,541 --> 00:15:43,625
සහ කිසිම හේතුවක් නොමැතිව.
ඔබේ අරමුණ නරක විය. දරුවා ආරක්ෂිතයි.

173
00:15:46,958 --> 00:15:48,583
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇති බව ඔබේ සැමියා දන්නවාද?

174
00:15:56,708 --> 00:15:59,750
නාස්ති කරන ගෑනුත් ඉන්නවා
සහ දරුවා වෙනුවෙන් හඬමින්,

175
00:15:59,833 --> 00:16:02,791
සෑම දෙයක්ම ලබා දෙන කාන්තාවන්
ඔබට ඇති දේ ලබා ගැනීමට.

176
00:16:04,208 --> 00:16:05,583
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මගේ රත්තරන්.

177
00:16:06,375 --> 00:16:08,458
ඔබ ජීවිතය විනාශ නොකළ යුතුය.

178
00:16:13,083 --> 00:16:14,041
කමක් නැහැ.

179
00:16:14,541 --> 00:16:16,375
ඔබ කතා නොකරනු ඇත. ඔබට අවශ්ය නැත.

180
00:16:18,125 --> 00:16:19,625
නමුත් මම ඔබට මෙය කියන්නම්.

181
00:16:20,916 --> 00:16:22,708
ඔබ එය නැවත උත්සාහ නොකරනු ඇත.

182
00:16:24,708 --> 00:16:27,958
දන්නවද නීතිය මොකක්ද කියලා
මෙම තත්වය තුළ ගබ්සාව ගැන පැවසිය යුතුද?

183
00:16:29,375 --> 00:16:32,958
මේ දරුවා නැති උනොත්
සහ මට සැක කිරීමට කිසියම් හේතුවක් තිබේ,

184
00:16:33,041 --> 00:16:34,750
මම ඔබෙන් අය කරන්නම්.

185
00:16:35,541 --> 00:16:37,166
අනික මම බලන්නම් ඔයාට දඬුවම් ලැබෙයි කියලා.

186
00:16:43,541 --> 00:16:45,750
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

187
00:16:49,375 --> 00:16:51,958
ආදම් හොඳයි, මම අපිරිසිදුයි.

188
00:16:52,541 --> 00:16:53,750
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක් වුවත්?

189
00:16:54,750 --> 00:16:55,708
අපස්මාරය.

190
00:16:56,500 --> 00:16:57,416
ඔබ නොවේද?

191
00:16:57,916 --> 00:17:02,083
නැහැ, නමුත් මගේ සීයා සහ මගේ පියා.
මගේ සහෝදරයා.

192
00:17:03,916 --> 00:17:06,166
මට ඒක මගේ මහත්තයාට ගේන්න ඕන වුණේ නැහැ.

193
00:17:07,625 --> 00:17:09,625
දුප්පත් දරුවා.

194
00:17:11,666 --> 00:17:13,583
මට ඔබේ කනස්සල්ල ලිහිල් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

195
00:17:14,458 --> 00:17:17,708
එය සම්භාවිතාවට වඩා වැඩි ය
ඔබේ දරුවා හොඳ සහ සෞඛ්ය සම්පන්න වනු ඇත.

196
00:17:18,333 --> 00:17:19,750
දැන් ඔයා මට පොරොන්දු වෙනවද

197
00:17:20,750 --> 00:17:22,916
තවත් උපක්‍රම අත්හදා බලන්නේ නැද්ද?

198
00:17:34,583 --> 00:17:36,208
- ට්‍රැස්ක් මහතා.
- ඔව්.

199
00:17:37,291 --> 00:17:41,333
ඔබේ බිරිඳ අසනීපයි.
එයාට තියෙන එකම හොඳ ලෙඩේ.

200
00:17:42,875 --> 00:17:44,500
ඔබේ බිරිඳට දරුවෙකු ලැබෙනු ඇත.

201
00:17:45,000 --> 00:17:45,833
මොකක්ද…

202
00:17:47,583 --> 00:17:48,416
මොකක්ද?

203
00:17:51,958 --> 00:17:53,125
ඔහ්, කැතී.

204
00:17:55,708 --> 00:17:56,833
අපොයි.

205
00:17:59,875 --> 00:18:01,250
කැතී, බබා.

206
00:18:04,625 --> 00:18:05,458
බබා.

207
00:18:22,958 --> 00:18:24,333
මගේ සහෝදරයා, චාල්ස්.

208
00:18:26,041 --> 00:18:29,041
කැතී සහ මම පදිංචි වී සිටිමු
සැලිනාස් නිම්නයේ,

209
00:18:29,875 --> 00:18:32,208
මම කවදාවත් දැකලා නැති තරම් ලස්සන තැනක්.

210
00:18:33,583 --> 00:18:35,583
මෙහි ජීවිතයට වෙනස් පරිමාණයක් තිබේ,

211
00:18:36,708 --> 00:18:40,125
ඇති කරන ප්‍රසාරණයකි
ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි බව මිනිසෙකුට හැඟේ.

212
00:18:41,916 --> 00:18:45,791
මට ඔයා හිරවෙලා කියලා හිතන්න බෑ
අපේ තරුණ කාලයේ සීතල ගෙදර.

213
00:18:47,583 --> 00:18:50,583
මම කැමතියි ඔබට ඔබව නිදහස් කර ගන්න
මම කර ඇති පරිදි.

214
00:18:52,291 --> 00:18:54,625
කැතී අපේ පළමු දරුවා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

215
00:18:55,583 --> 00:18:56,625
ඒක ආශිර්වාදයක්.

216
00:18:58,125 --> 00:19:01,875
සමහර විට ඔබ කවදා හෝ මෙහි අප හා එක්වනු ඇත.

217
00:20:15,750 --> 00:20:17,791
මිස්ට වෙන මොනවහරි ඕනෙද?

218
00:20:23,541 --> 00:20:24,458
කැතී!

219
00:20:24,541 --> 00:20:26,833
හැමිල්ටන් මහතා පැමිණ ඇත
අපේ ළිං සඳහා ඩෝසර් කිරීමට.

220
00:20:26,916 --> 00:20:28,333
රාත්රී ආහාරය සඳහා අමතර තහඩුවක් තබන්න.

221
00:20:30,208 --> 00:20:31,333
ඉදිරියට එන්න.

222
00:20:45,416 --> 00:20:47,875
හාවා හොල්මන් කිව්වා
ආරක්ෂාව සඳහා අපට එය අවශ්‍යයි,

223
00:20:47,958 --> 00:20:49,916
නමුත් මම වෙඩි තියන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ,

224
00:20:50,583 --> 00:20:52,250
සමහර විට coyotes දී හැර.

225
00:20:52,333 --> 00:20:55,666
ඉන්දියානුවන් සමඟ සටන් කිරීමට ප්‍රමාණවත් වෙඩි තැබීමක් තිබේද?

226
00:20:59,083 --> 00:21:02,291
- මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
- කුමක් ද? ඇයි නැත්තේ?

227
00:21:02,375 --> 00:21:07,458
බලන්න, මම ඉන්දියානුවන් සමඟ සටන් කළා නම්,
මගේ පවුලට සහ අසල්වැසියන්ට දෙවියන්ගේ පිහිටයි.

228
00:21:11,083 --> 00:21:13,708
මට හොයාගන්න බැරි වුණා
ඝාතනය සඳහා ප්රමාණවත් තරම් හොඳ හේතු

229
00:21:15,000 --> 00:21:17,416
හේතු තේරුම් ගන්නෙත් නැහැ
කියලා පැහැදිලි කළා.

230
00:21:20,750 --> 00:21:23,000
මම ඔබට කියමි
මම අදහස් කරනවාට වඩා.

231
00:21:23,083 --> 00:21:25,791
අහ්, මට අහන්න ඕන නිසා වෙන්න ඇති.

232
00:21:26,916 --> 00:21:29,416
ඔන්න මම මිදි වගේ කතන්දර කනවා.

233
00:21:33,125 --> 00:21:36,541
හැමිල්ටන් මහත්තයාගේ පොල්ල බලන්න ඇතිනේ
බිමට කඩා වැටේ,

234
00:21:36,625 --> 00:21:38,583
හරියට එහි සිටුවා වගේ.

235
00:21:38,666 --> 00:21:41,625
ඔබේ සැමියා දන්නවා
ඉඩමක් තෝරා ගන්නේ කෙසේද.

236
00:21:42,166 --> 00:21:43,833
මෙතන වතුර තියෙනවා, ඕන තරම්.

237
00:21:47,916 --> 00:21:49,708
ට්‍රැස්ක් මහත්මිය, ඔබ අපේ නිම්නයට කැමතිද?

238
00:21:58,750 --> 00:22:04,166
අහ්, එය අසන්නට නුසුදුසු නම්,
ඔහ්, ඔබ ඔබේ දරුවා බලාපොරොත්තු වන්නේ කවදාද?

239
00:22:05,625 --> 00:22:07,791
බබා එයි
ගිම්හානය අවසානයේ.

240
00:22:09,500 --> 00:22:10,791
එහෙම නේද කැතී?

241
00:22:11,458 --> 00:22:12,291
හ්ම්.

242
00:22:15,666 --> 00:22:20,291
මගේ බිරිඳත් ඒ පරමාදර්ශයන්ගෙන් කෙනෙක්
වැඩිය කතා නොකරන කාන්තාවකගේ.

243
00:22:21,375 --> 00:22:24,333
හොඳයි, සමහර විට නිශ්ශබ්දතාවය
වැඩිපුරම කියයි.

244
00:22:38,125 --> 00:22:39,291
ආහ්…

245
00:22:39,875 --> 00:22:41,958
මට දැන් මතක් උනේ.

246
00:22:42,625 --> 00:22:45,166
මම මගේ ලීසාට පොරොන්දු වුණා
මම මාවම ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

247
00:22:45,250 --> 00:22:47,625
- මට සමාවෙන්න, ට්‍රැස්ක් මහත්මිය.
- ඉක්මනින්ම අඳුර වැටෙනවා.

248
00:22:47,708 --> 00:22:50,250
- මම හිතුවා ඔයා රෑ නවතියි කියලා.
- නැහැ, සඳක් එයි.

249
00:22:50,333 --> 00:22:53,875
මම සතියකින් ආපහු එන්නම්
ඒ ළිං හාරන්න කියලා.

250
00:23:04,708 --> 00:23:05,708
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

251
00:23:08,000 --> 00:23:08,833
ලී.

252
00:23:09,791 --> 00:23:10,875
ලී විතරද?

253
00:23:10,958 --> 00:23:12,541
ලී පවුලේ නම.

254
00:23:12,625 --> 00:23:13,708
ලී අමතන්න.

255
00:23:13,791 --> 00:23:17,166
අහ්. මම චීනය ගැන බොහෝ දේ කියවා ඇත්තෙමි.

256
00:23:17,250 --> 00:23:18,416
ඔයා ඉපදුනේ කොහේ ද?

257
00:23:18,916 --> 00:23:21,000
කැලිෆෝනියාවේ මෙහි උපත.

258
00:23:24,291 --> 00:23:26,666
මම අදහස් කළේ අගෞරවයක් නොවේ, නමුත්, අහ් ...

259
00:23:27,416 --> 00:23:30,041
මට කවදාවත් වැඩ කරන්න බැරි වුණා
ඇයි මිනිස්සු පිජින් කතා කරන්නේ

260
00:23:30,125 --> 00:23:33,791
අයර්ලන්තයේ කළු බෝගයේ පිරිමි ළමයෙක් විට,
ඔහුගේ හිස ගැලික් වලින් පිරී ඇත,

261
00:23:33,875 --> 00:23:38,375
දුර්වල ශ්‍රේණියක් කතා කිරීමට ඉගෙන ගත හැකිය
වසර කිහිපයකින් ඉංග්‍රීසි.

262
00:23:40,250 --> 00:23:42,333
මම කතා කරන්නේ චීන කතා.

263
00:23:49,291 --> 00:23:51,250
මම හිතන්නේ ඔබට ඔබේ හේතු ඇති.

264
00:23:52,416 --> 00:23:54,625
නමුත් ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත
මම ඔබව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්.

265
00:23:58,000 --> 00:24:01,125
බොහෝ දුරට,
අපි එය සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගැනීමට භාවිතා කළ යුතුයි.

266
00:24:04,750 --> 00:24:09,125
ඔබ මිනිසෙකුගේ දෑස් දෙස බලයි, ඔබට පෙනේ,
ඔහු පිජින් සහ කලවම් කිරීමක් අපේක්ෂා කරයි,

267
00:24:09,208 --> 00:24:11,500
ඒ නිසා ඔබ pidgin සහ shuffle කතා කරන්න.

268
00:24:11,583 --> 00:24:15,583
ඉංග්‍රීසි, මට නම්, ඔවුන් සවන් දෙන්නේ නැහැ,
සහ ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැත.

269
00:24:16,291 --> 00:24:19,500
කතා කරන්න චීන කතා,
චීන විලාසිතා අඳින්න.

270
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
ඔබ දක්ෂද?

271
00:24:23,083 --> 00:24:25,250
ඔහ්, මම කැමතියි එවැනි සැඟවුණු කුහරයකට.

272
00:24:25,750 --> 00:24:29,708
ඔබ දන්නවා, මට මගේම අනුවාදයක් ඇතැයි මම සිතමි.
ඔබ දන්නවා, ප්රීතිමත් අයර්ලන්ත ජාතිකයා.

273
00:24:29,791 --> 00:24:34,208
මම විහිළු කතා කියන්නේ, අහ්,
මිනිස්සු මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ එයාලව හිනා කරන්න.

274
00:24:34,291 --> 00:24:35,125
ම්ම්ම්

275
00:24:36,166 --> 00:24:37,666
එය සමාන නොවේ.

276
00:24:38,666 --> 00:24:40,041
ඉතින්, මට කියන්න.

277
00:24:42,500 --> 00:24:43,375
මට කියන්න.

278
00:24:46,041 --> 00:24:47,458
ඔබ ඉපදුනේ ඇමරිකාවේ නොවේ.

279
00:24:48,083 --> 00:24:52,583
නමුත් වසර කිහිපයකට පසු,
ඔබට පාහේ අතුරුදහන් විය හැකිය,

280
00:24:53,375 --> 00:24:56,500
මට මිශ්‍ර වීමට අවස්ථාවක් නොමැති අතර.

281
00:24:58,583 --> 00:25:04,333
හැබැයි පෝලිම කපලා කතා කළා නම්
සහ අන් සියල්ලන් මෙන් ඇඳගෙන -

282
00:25:04,416 --> 00:25:05,500
මම එය උත්සාහ කර ඇත.

283
00:25:06,000 --> 00:25:09,916
ඊනියා සුද්දන්ට,
මම තවමත් චීන ජාතිකයෙක්,

284
00:25:10,000 --> 00:25:15,708
විශ්වාස කළ නොහැකි එකක් පමණි,
සහ මගේ චීන මිතුරන් පැහැදිලි ලෙස මෙහෙයවීය.

285
00:25:17,708 --> 00:25:18,916
මට එය අත්හැරීමට සිදු විය.

286
00:25:21,291 --> 00:25:23,125
ඔව්, විය යුතුයි... විය යුතුයි

287
00:25:24,250 --> 00:25:25,833
හුදකලා ජීවිතයක්.

288
00:25:30,458 --> 00:25:31,416
ලී.

289
00:25:34,083 --> 00:25:35,708
මෙහි යම් වරදක් තිබේද?

290
00:25:37,333 --> 00:25:38,583
ට්‍රැස්ක් සමඟද?

291
00:25:39,750 --> 00:25:44,916
පාත්තයෙක් ඇවිද්දා වගේ මට දැනුනා
මගේ සොහොන උඩින්.

292
00:25:48,083 --> 00:25:50,541
ඔබ කවදා හෝ මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයෙකු කම්මැලි වනවා දැක තිබේද?

293
00:25:50,625 --> 00:25:53,208
සහ භාවිතා කිරීමෙන් ජය ගන්න
ඔහුගේ විරුද්ධවාදියාගේ වේගය?

294
00:25:54,708 --> 00:25:56,875
ඇය මට මතක් කරන්නේ එයයි.

295
00:25:58,250 --> 00:26:00,666
එතන නැතිකමක් තියෙනවා,

296
00:26:01,750 --> 00:26:06,166
ඇය ගියා වගේ
ඇගේ ස්ථානයේ හුස්ම ගන්නා බෝනික්කෙකු ඉතිරි කළාය.

297
00:26:13,875 --> 00:26:15,625
මගේ ගොවිපල වෙත දිශාවන්,

298
00:26:16,125 --> 00:26:17,583
ඔබට කවදා හෝ මාව අවශ්‍ය නම්.

299
00:26:20,416 --> 00:26:21,583
ලීසා හරි.

300
00:26:23,291 --> 00:26:28,250
මගේ පරිකල්පනය මට ලබා දෙනු ඇත
මේ දවස්වල අපායට ගමන් බලපත්‍රයක්.

301
00:26:32,541 --> 00:26:34,916
සහ, අහ්, නිදහස් වන්න

302
00:26:35,750 --> 00:26:38,083
ඒ හරහා බැලීමට
ඔබ එය ආපසු ලබා දීමට පෙර.

303
00:26:38,666 --> 00:26:42,625
මට කෙනෙක් හිටියට කමක් නැහැ
සමඟ එවැනි කරුණු සාකච්ඡා කිරීමට.

304
00:27:06,750 --> 00:27:08,833
ඔයා දන්නවද
මම කල්පනා කළේ කුමක් ගැනද?

305
00:27:09,875 --> 00:27:12,333
මෙම ස්ථානය මුලින්ම ගොඩනැගූ පැරණි සැන්චෙස්.

306
00:27:13,333 --> 00:27:15,375
ඒ වගේම ඔයා දන්නවද මම වැඩිපුරම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා?

307
00:27:16,791 --> 00:27:19,041
ඔහුට කැතී සිටියා නම් සහ ඇය කවුද?

308
00:27:25,250 --> 00:27:26,375
දන්නවද දවසක

309
00:27:27,958 --> 00:27:28,958
වැඩි ඈතක නොවේ,

310
00:27:29,833 --> 00:27:32,250
මුළු මිටියාවත
අපේ භෝග සමඟ හරිත වනු ඇත.

311
00:27:33,458 --> 00:27:34,625
ඔබ එය දකිනු ඇත

312
00:27:35,166 --> 00:27:38,833
ඒ විශාල ජනේලයෙන්
එම කදිම නිමි නිවස තුළ.

313
00:27:42,125 --> 00:27:43,750
- ආදම්.
- හ්ම්?

314
00:27:45,375 --> 00:27:47,083
මට මෙහෙ එන්න ඕන වුණේ නැහැ.

315
00:27:49,500 --> 00:27:51,416
මම මෙතන ඉන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

316
00:27:57,041 --> 00:27:59,333
ඒ වගේම පුළුවන් ඉක්මනින් මම යන්නම්.

317
00:28:17,791 --> 00:28:21,375
හරි, හෙම්බිරිස්සාව හැදෙන්න කලින් එලියට එන්න.
ඉදිරියට එන්න.

318
00:28:56,041 --> 00:29:01,125
දවසක පීච් එකක් ගන්න විදියක් එයි
ෆිලඩෙල්ෆියාට මෙය පැහැදිලිය.

319
00:29:01,208 --> 00:29:03,458
කවදා හරි කොහොම වෙයිද කියලා නිතරම කතා කරනවා.

320
00:29:03,541 --> 00:29:06,625
දාන්න ලෑස්ති වෙනවා
සාලිනාස් හි වීදිවල චාප ලයිට්.

321
00:29:07,125 --> 00:29:08,541
වෙනසක් එනවා, හාවා.

322
00:29:08,625 --> 00:29:11,916
හොඳයි, මම හිතන්නේ මිනිස්සුද කියලා
එය කරන විට සතුටු වනු ඇත.

323
00:29:12,000 --> 00:29:14,750
සතුටුද?
පරිස්සමින්, ඔහු දැන් කම්මැලියි.

324
00:29:14,833 --> 00:29:18,416
අයර්ලන්තයේ මගේ ඥාති සහෝදරයෙක්,
පොහොසත් සහ කඩවසම් සහකරු,

325
00:29:18,500 --> 00:29:20,625
සේද යහන මත වෙඩි තබා ගත්තේය

326
00:29:20,708 --> 00:29:23,458
ලස්සනම කාන්තාව අසල වාඩි වී සිටීම
ඔහුට ආදරය කළ ලෝකයේ.

327
00:29:24,583 --> 00:29:27,333
දැන් සමහර අයට තියෙනවා
ආහාර රුචිය සඳහා ධාරිතාවක්

328
00:29:27,833 --> 00:29:31,291
මුළු අහසයි පොළොවයි කියලා
කේක් සෑහීමකට පත් නොවනු ඇත.

329
00:29:32,708 --> 00:29:34,916
ට්‍රැස්ක් මහතා!
ට්‍රැස්ක් මහතා!

330
00:29:38,458 --> 00:29:42,166
- ඇයි මෙතන මෙතරම් අඳුරු?
- මිස් කියනවා ඇගේ ඇස රිදෙනවා කියලා.

331
00:29:43,958 --> 00:29:46,333
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- අපේ වැඩ කිරීමට ආලෝකය අවශ්යයි.

332
00:29:46,416 --> 00:29:47,541
එය ඇයට රිදවන බව ඇය පවසයි.

333
00:29:47,625 --> 00:29:50,750
ඇයට ඇස් වසා ගත හැකිය.
ලී, කේතලය නභිගත කරන්න

334
00:29:50,833 --> 00:29:53,583
මට පිරිසිදු රෙදි කඩක් ගෙනත් දෙන්න,
ඒවායින් බොහොමයක්.

335
00:29:53,666 --> 00:29:54,791
මම වෛද්යවරයාට ඇමතිය යුතුද?

336
00:29:54,875 --> 00:29:57,541
හොඳයි, නැහැ.
වැරදුනොත් මිසක් එයා එන්නේ නෑ.

337
00:29:58,041 --> 00:29:59,916
දැන් ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

338
00:30:00,000 --> 00:30:03,416
මම ලීසාට ළදරුවන් නව දෙනෙකු ගෙන ඒමට උදව් කර ඇත්තෙමි
මේ ලෝකයට.

339
00:30:07,125 --> 00:30:09,458
- සැමුවෙල්, ඔබ මොකද කරන්නේ?!
- ආදම්!

340
00:30:10,958 --> 00:30:14,333
එය මිහිරි පුරුද්දක් ලෙස සැලකේ
ඔබ දැන් බීමත්ව සිටීම සඳහා.

341
00:30:14,916 --> 00:30:16,083
යන්න! ඔයා එලියට යන්න.

342
00:30:16,166 --> 00:30:18,791
දැන්, යන්න. මම කියන විදියට කරන්න.

343
00:30:19,291 --> 00:30:22,541
හා, අහ්, ලීට කියන්න
ඇදීමට කඹයක් ගෙන ඒමට.

344
00:30:22,625 --> 00:30:23,625
ඇය එතනට කිට්ටුයි.

345
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
එතන. ඒකට කමක් නැහැ.

346
00:30:30,291 --> 00:30:33,583
එතන, දැන්. ඔබේ දරුවා ඉතා ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.
කලබල වෙන්න එපා.

347
00:30:43,916 --> 00:30:44,958
Argh.

348
00:30:51,583 --> 00:30:54,166
එක පාරක් කෝලි බැල්ලියෙක් මටත් එහෙම කළා.

349
00:30:55,250 --> 00:30:57,458
සමහර විට මටත් ඔයාව අන්දන්න වෙයි.

350
00:31:02,625 --> 00:31:08,083
ට්‍රැස්ක් මහත්මිය, මට ඔබට යම් වේදනාවක් ඉතිරි කළ හැකිය,
නැත්තම් මට ඔයාව වෑල්ටර් කරන්න දෙන්න පුළුවන්.

351
00:31:09,541 --> 00:31:10,666
එය කුමක් විය යුතුද?

352
00:31:25,333 --> 00:31:28,500
ඔබට හොඳ නිරෝගී පුතුන් දෙදෙනෙක් සිටී.

353
00:31:44,833 --> 00:31:48,125
එක එක
තමාගේම මල්ලෙහිම වෙන්ව උපදී.

354
00:31:51,791 --> 00:31:54,000
ඔබේ බිරිඳ
තල්මසුන්ගෙන් සෑදිය යුතුය.

355
00:31:55,125 --> 00:31:58,333
මෙච්චර ඉක්මනට ආවා,
ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය.

356
00:31:59,166 --> 00:32:01,875
කැතී, ඒවා ලස්සනයි නේද?

357
00:32:07,333 --> 00:32:10,458
ට්‍රාස්ක් මහත්මියට දැනුනේ නැත
තාම එයාගේ කොල්ලෝ හම්බවෙනකම්.

358
00:32:15,791 --> 00:32:18,375
කැතී, අපිට පුත්තු දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

359
00:32:20,666 --> 00:32:21,875
මට ඒවා ඕන නෑ.

360
00:32:23,458 --> 00:32:26,916
හොඳයි, ඔබට දැන් මහන්සියි, ට්‍රැස්ක් මහත්මිය.
ඔබ ඉක්මනින් ඔබේ අදහස වෙනස් කරනු ඇත.

361
00:32:27,000 --> 00:32:28,541
මම වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

362
00:32:29,708 --> 00:32:30,958
මට ඒවා ඕන නෑ.

363
00:32:38,333 --> 00:32:39,208
කැතී.

364
00:32:42,333 --> 00:32:43,291
කැතී.

365
00:32:46,375 --> 00:32:47,625
කැතී, මා දෙස බලන්න.

366
00:32:48,125 --> 00:32:49,166
කරුණාකර මා දෙස බලන්න.

367
00:32:49,250 --> 00:32:53,583
- ජනේල ආවරණය කර ඉවතට යන්න.
- ඒක මහන්සියක් විතරයි, ඇඩම්.

368
00:32:53,666 --> 00:32:56,083
තව ටික දවසකින් එයාට වෙනසක් දැනෙනවා.
ඇයට මතක නැත.

369
00:32:56,166 --> 00:32:59,125
මම මතක තියාගන්නම්. ඒවා එළියට ගන්න
කාමරයේ සහ මාව තනි කරන්න.

370
00:32:59,625 --> 00:33:02,125
කුමක් ද? ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
කුමක් ද කාරණය?

371
00:33:02,208 --> 00:33:03,375
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

372
00:33:07,416 --> 00:33:10,333
ඉදිරියට එන්න.
අපි ළදරුවන් කුස්සියේ නාවන්නෙමු.

373
00:33:10,416 --> 00:33:11,791
නැහැ, මම ඇයව දාලා යන්නේ නැහැ.

374
00:33:12,291 --> 00:33:13,625
මට ඔයාව ඕන නෑ.

375
00:33:15,208 --> 00:33:16,625
මම ඉන්නම්.

376
00:33:24,625 --> 00:33:25,458
හොඳයි.

377
00:33:26,916 --> 00:33:28,375
ඒත් මට කතා කරන්න එපා.

378
00:33:30,000 --> 00:33:32,375
ඔවුන්ව කාමරයෙන් පිටතට ගෙන යන්න
සහ පහන නිවා දමන්න.

379
00:33:52,875 --> 00:33:53,916
එය කුමක් ද?

380
00:33:54,000 --> 00:33:56,666
Ng Ka Py. ඒක wormwood වලින් හදපු Brandy එකක්.

381
00:33:56,750 --> 00:33:59,083
එය පිටුපස වාඩි වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ ගිල දැමීමට පෙර ඔබේ උගුරේ.

382
00:34:01,958 --> 00:34:04,333
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
අම්මා මෙහෙමද හැසිරෙන්නේ?

383
00:34:10,833 --> 00:34:14,166
මම කල්පනා කරනවා
මගේ තාත්තා මට කියපු සුරංගනා කතා.

384
00:34:15,875 --> 00:34:19,458
චීන අපිට තියෙනවා
ඉතා දියුණු භූත විද්‍යාවකි.

385
00:34:21,000 --> 00:34:22,458
ඔයා හිතන්නේ ඇය යක්ෂණියක් කියලද?

386
00:34:23,958 --> 00:34:24,958
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

387
00:34:27,375 --> 00:34:29,291
නමුත් ඔබට කෝකියෙකු අවශ්‍ය නොවනු ඇත,
ඔබ කැමතිද?

388
00:34:33,125 --> 00:34:35,708
නෑ, මම... මම මගේ ලීසාව ගේන්නම්.

389
00:34:37,083 --> 00:34:40,041
ඇයට කරදරයක් දැනෙනවා නම්, අපි දොර වසා දමමු.

390
00:34:51,458 --> 00:34:52,916
හරි, දැන් අපි කෝක් එක ගන්නවා.

391
00:34:54,208 --> 00:34:55,708
තවද මෙය සිසිල් කිරීමට උපකාරී වේ.

392
00:34:55,791 --> 00:34:58,083
ඒවායින් දෙකක් තිබේ. ඔවුන් බඩගිනි වනු ඇත.

393
00:34:58,625 --> 00:35:00,291
කමක් නැහැ. අහ්, මට ඔබේ අත දෙන්න.

394
00:35:03,541 --> 00:35:04,666
ඔබට එය දැනෙනවාද?

395
00:35:04,750 --> 00:35:06,916
- එය උණුසුම් නොවේ, උණුසුම් අවශ්යයි.
- ම්ම්-හ්ම්.

396
00:35:07,000 --> 00:35:09,458
- ඔයාට ඒක තේරුණාද? සෑම විට.
- මි.මී. මි.මී.

397
00:35:12,708 --> 00:35:13,833
මෘදු ලෙස.

398
00:35:25,333 --> 00:35:26,375
ඒ වගේම එකක් එතන.

399
00:35:27,333 --> 00:35:28,750
ගල් වගේ අමාරුයි.

400
00:35:29,583 --> 00:35:33,541
කිරි වියළී ගිය පසු,
ඔබ වැඩි වේලාවක් වේදනාවෙන් නොසිටිය යුතුය.

401
00:35:33,625 --> 00:35:35,583
ඉතින් අපි කරන දේ, අපි උරහිසට උඩින් යනවා.

402
00:35:35,666 --> 00:35:37,958
ඔබ එය රඳවා ගත යුතුයි. හරි.

403
00:35:38,041 --> 00:35:41,875
ඊට පස්සේ අපි කරන්නේ දෙන එක
පිටුපස ටිකක් අතුල්ලන්න. ඒක හරි. ඔව්.

404
00:36:07,583 --> 00:36:09,416
මිස් ඔබට පහර දෙන්නේ කෙසේද?

405
00:36:12,541 --> 00:36:15,000
කම්මැලිකමේ ස්පර්ශයක් මිස වරදක් නැත.

406
00:36:15,083 --> 00:36:17,583
ඇය ඇඟිල්ලක්වත් ඔසවන්නේ නැත
ඒ ළදරුවන් සම්බන්ධයෙන්.

407
00:36:17,666 --> 00:36:19,750
ඒවා උරන්න හදන්නෙත් නෑ.

408
00:36:20,458 --> 00:36:23,333
සමිඳාණන් වහන්සේ, ඔහුගේ ප්රඥාවෙන්,
කුතුහලයෙන් පිරි මිනිසුන්ට මුදල් දුන්නා.

409
00:36:23,833 --> 00:36:25,875
ඔවුන් නොමැතිව කුසගින්නෙන් පෙළෙන නිසා විය හැකිය.

410
00:36:27,125 --> 00:36:29,791
ඇය තම ස්වාමිපුරුෂයාට දමා ඇති මායාවකි,
මම කිව යුතුයි.

411
00:36:29,875 --> 00:36:33,250
ඔහු අසනීප තාරාවෙකු මෙන් ඇය වටා හඳයි.
නිවුන් දරුවන් දෙස බලන්නේ අපහසුවෙනි.

412
00:36:33,750 --> 00:36:35,791
හොඳයි, ඇය කම්මැලියි, ඔහු සඳයි.

413
00:36:35,875 --> 00:36:38,208
කවුද බලාගන්නේ
මිහිරි ළදරුවන්ගේ?

414
00:36:42,833 --> 00:36:45,208
ඔහු මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකු බව මම දිවුරන්නට ඇත.
ඔබ නොවේද?

415
00:36:47,208 --> 00:36:48,041
මම දන්නේ නැහැ.

416
00:36:48,541 --> 00:36:50,708
සැමුවෙල්. ඕනෑම කෙනෙකුට එසේ වනු ඇත.

417
00:36:52,500 --> 00:36:54,333
ඒත් මම කියපු හැමදෙයක්ම එයා ඉගෙනගෙන ඉවරයි.

418
00:36:54,833 --> 00:36:57,041
නිවුන් දරුවන් රැකබලා ගනී
ඔබට ඇසිය හැකි පරිදි.

419
00:36:58,916 --> 00:37:01,791
එය පැසසිය යුතු කරුණකි
සහ යාච්ඤාව සඳහා කාරණයක්.

420
00:37:02,791 --> 00:37:04,041
හැමිල්ටන් මහත්මිය.

421
00:37:05,750 --> 00:37:06,750
මම, ආහ්…

422
00:37:07,333 --> 00:37:09,625
මම දන්නේ නැහැ අපි ඔයාට කවදාවත් ගෙවන්නේ කොහොමද කියලා.

423
00:37:09,708 --> 00:37:11,583
ඔබට එම ළදරුවන්ට නම් කිරීමෙන් ආරම්භ කළ හැකිය.

424
00:37:12,083 --> 00:37:14,041
මම ඔවුන්ව පොළඹවන්නේ නැහැ
බව්තීස්ම නොවීම සඳහා.

425
00:37:14,750 --> 00:37:16,750
මගේ බිරිඳ නැවතත් ඇය වූ වහාම.

426
00:37:17,416 --> 00:37:18,250
හ්ම්.

427
00:37:19,500 --> 00:37:22,708
කලබල වෙන්න එපා. ඒ බබාලා
වැඩි කල් නොගොස් ඇයට අයිතිය ලැබෙනු ඇත.

428
00:37:38,583 --> 00:37:41,250
මම උණුසුම් බෝතලයක්
දරුවා අවදි වන විට.

429
00:37:43,041 --> 00:37:45,083
හැමිල්ටන් නෝනා එහෙම නම්
ඔයාට කරන්න කිව්වා.

430
00:37:51,458 --> 00:37:54,000
කැතී. ඔබ හොඳින්ද?

431
00:37:54,083 --> 00:37:56,125
මට වත්තේ ඇවිදින්න හිතුනා,

432
00:37:56,625 --> 00:37:57,750
මගේ හිසකෙස් වියළීමට ඉඩ දෙන්න.

433
00:37:59,000 --> 00:38:00,166
ඔබ ඒ සඳහා ප්රමාණවත්ද?

434
00:38:00,250 --> 00:38:03,541
ම්ම්ම්ම්. තව දුරටත් මම අවලංගු කෙනෙකු මෙන් ක්රියා කරමි,
තව දුරටත් මට එක ලෙස දැනෙනු ඇත.

435
00:38:05,291 --> 00:38:06,958
ආදම්, ඔබ මා සමඟ යනවද?

436
00:38:11,541 --> 00:38:12,375
ඔව්.

437
00:38:18,791 --> 00:38:20,291
ලී, ඔබට කිං සිටි වෙත යාමට සිදුවේ.

438
00:38:20,375 --> 00:38:22,708
මම බෝතල් වලට කැමති නැහැ
අපි ළදරුවන් සඳහා භාවිතා කරනවා.

439
00:38:22,791 --> 00:38:24,583
වීදුරු කිහිපයක් මිලදී ගන්න
රබර් තන පුඩු සමග.

440
00:38:24,666 --> 00:38:27,708
- මහත්මිය. හැමිල්ටන් කියනවා...
-මෙය හැමිල්ටන් මහත්මියගේ නිවස නොවේ.

441
00:38:31,791 --> 00:38:35,250
ඔබ දැන් පිටතට ගියොත්, ඔබට කාලය තිබේ
ආපසු පැමිණ රාත්‍රී ආහාරය සූදානම් කිරීමට.

442
00:38:35,333 --> 00:38:38,291
ඇයි ඔයා එයාට රෑ ඉන්න දෙන්නෙ නැත්තෙ?
මෙතරම් කාලයක් ඔහුට විවේකයක් ලැබී නැත.

443
00:38:38,375 --> 00:38:40,000
ඔහුට කිං සිටි හි රාත්‍රිය ගත කළ හැකිය.

444
00:38:40,083 --> 00:38:43,291
මටම ඒ ගැන හිතන්න තිබුණා.
මෙන්න, අපි හෙට හමුවෙමු, ලී.

445
00:38:43,375 --> 00:38:45,083
ට්‍රැස්ක් මහත්මයා කමක් නැද්ද?

446
00:38:45,166 --> 00:38:47,583
ෂුවර්. අපට යමක් අවශ්‍ය නම්,
හාවා හොල්මන් හැමදාම ඉන්නවා.

447
00:38:47,666 --> 00:38:50,958
ඔහු ගෙදර යන්න.
අහ්, සියලුම වඩු කාර්මිකයන් සඳුදා දක්වා ගියා.

448
00:38:51,041 --> 00:38:54,916
ඔයා අපි අසරණ වෙලා වගේ හැසිරෙන්නේ.
යන්න. කිං සිටි හි විනෝද වන්න.

449
00:39:00,375 --> 00:39:03,208
මට හරිම සතුටුයි
ඔබ මට පිටතට ආරාධනා කළ බව.

450
00:39:05,000 --> 00:39:05,916
ලස්සනයි.

451
00:39:09,166 --> 00:39:10,208
කැතී!

452
00:39:12,041 --> 00:39:13,583
හරි හරී. හරි හරී.

453
00:39:16,708 --> 00:39:18,708
හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී.

454
00:39:21,708 --> 00:39:22,833
කැතී?

455
00:39:27,583 --> 00:39:28,541
කැතී?

456
00:39:33,583 --> 00:39:34,500
කැතී?

457
00:39:35,041 --> 00:39:37,000
මම හිතන්නේ ළදරුවන්ට පෝෂණය අවශ්යයි.

458
00:39:42,500 --> 00:39:43,791
මම දැන් අයින් වෙනවා.

459
00:39:45,125 --> 00:39:46,083
කුමක් ද?

460
00:39:46,166 --> 00:39:47,833
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

461
00:39:47,916 --> 00:39:48,958
මම ඔයාට කලින් කිව්වා.

462
00:39:49,833 --> 00:39:51,875
ඔබ... ඔබ කළේ නැහැ.

463
00:39:52,375 --> 00:39:56,208
- ඔයා... ඔයා මොකුත් කිව්වේ නෑ.
- මම කළා. ඔයා අහගෙන හිටියෙ නෑ.

464
00:39:56,708 --> 00:39:59,541
කැතී, ළදරුවන්ට ඔබව අවශ්‍යයි.
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ මව අවශ්‍යයි.

465
00:39:59,625 --> 00:40:01,625
ඒවා ඔබේ ළිඳකට විසි කරන්න.

466
00:40:02,708 --> 00:40:03,541
කුමක් ද?

467
00:40:04,500 --> 00:40:05,333
ඔබ අසනීපයි!

468
00:40:06,375 --> 00:40:07,916
ඔයාට මාව දාලා යන්න බෑ!

469
00:40:10,833 --> 00:40:12,458
නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

470
00:40:15,375 --> 00:40:16,208
නැහැ!

471
00:40:18,041 --> 00:40:19,000
ආදම්?

472
00:40:24,000 --> 00:40:26,875
ඇඩම්, කරුණාකර, ඔබට දොර අරින්න පුළුවන්ද?

473
00:40:26,958 --> 00:40:29,000
කරුණාකර මේ ගැන කතා කරමු.

474
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
ආදම්?

475
00:40:39,708 --> 00:40:40,666
කැතී?

476
00:40:51,166 --> 00:40:52,416
ආදම්?

477
00:40:54,208 --> 00:40:55,083
ආදම්?

478
00:40:57,333 --> 00:40:58,333
මට කණගාටුයි.

479
00:41:00,041 --> 00:41:02,791
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ ඔයා ඒක මේ තරම් දරුණු විදියට ගනීවි කියලා.
සහ මට සමාවෙන්න.

480
00:41:04,291 --> 00:41:08,000
කරුණාකර ඔබට දොර අරින්න පුළුවන්ද,
සහ අපට ඒ ගැන කතා කළ හැකිද?

481
00:41:09,666 --> 00:41:12,166
ඔයා මාව එළියට දැම්මොත්,
අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්. කරුණාකර?

482
00:41:12,250 --> 00:41:14,208
මට සමාවෙන්න මගේ දුප්පත් ආදම්.

483
00:41:16,791 --> 00:41:18,333
මට සමාවෙන්න...

484
00:41:20,416 --> 00:41:22,000
දොර අරිනවද?

485
00:41:25,250 --> 00:41:27,541
මම…

486
00:41:28,791 --> 00:41:31,833
මගේ දුප්පත් ආදරණීය ආදම්. මට ඉතා කනගාටුයි.

487
00:43:10,083 --> 00:43:11,291
ට්‍රැස්ක් මහතා?!

488
00:43:12,583 --> 00:43:13,791
Missy Trask?!

489
00:43:22,875 --> 00:43:24,000
ට්‍රාස්ක් මහතා?

490
00:43:27,750 --> 00:43:28,916
ට්‍රාස්ක් මහතා?

491
00:43:33,791 --> 00:43:35,875
ආදම්. ආදම්?!

492
00:43:37,416 --> 00:43:38,291
ආදම්?

493
00:43:39,250 --> 00:43:40,208
ආදම්.

494
00:43:40,291 --> 00:43:42,250
ආදම්, මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

495
00:43:44,333 --> 00:43:45,708
ආදම්?

496
00:44:19,708 --> 00:44:20,916
කොහොමද, ට්‍රාස්ක් මහතා.

497
00:44:21,916 --> 00:44:23,041
ෂෙරිෆ් ක්වින්.

498
00:44:23,125 --> 00:44:24,541
හාවා හොල්මන්

499
00:44:25,916 --> 00:44:27,041
ඔයාට රිදුනා කිව්වා.

500
00:44:31,500 --> 00:44:32,500
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

501
00:44:35,833 --> 00:44:37,291
මම මගේ තුවක්කුව පිරිසිදු කළා,

502
00:44:39,041 --> 00:44:40,125
එය නිවී ගියේය.

503
00:44:40,625 --> 00:44:42,250
ඔබ ළඟ තුවක්කුව තිබේද?

504
00:44:55,666 --> 00:44:56,666
ඉතින්,

505
00:44:57,791 --> 00:44:58,958
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

506
00:45:01,125 --> 00:45:02,666
ඔබ බැරලය පොල්ලකින් පිරිසිදු කළා,

507
00:45:03,875 --> 00:45:07,000
ඔබ සිලින්ඩරය ඉවතට තල්ලු කර නොතිබුණි
එය පටවා ඇත්දැයි බැලීමට?

508
00:45:09,083 --> 00:45:10,208
ඒක හරි.

509
00:45:11,291 --> 00:45:12,583
ඔබ එය පිරිසිදු කරමින් සිටියා

510
00:45:13,583 --> 00:45:16,166
බැරලය ඔබ දෙසට යොමු කර,

511
00:45:16,916 --> 00:45:18,166
මිටිය කුකුළා සමග?

512
00:45:22,875 --> 00:45:24,250
දැන්…

513
00:45:26,750 --> 00:45:29,875
මම ලියනවට ඔයා කැමති නෑ
එවැනි වාර්තාවක්, ඔබ එසේ කරනවාද?

514
00:45:35,625 --> 00:45:39,375
මම දන්නේ ඒක ඉවරයි කියලා විතරයි.

515
00:45:42,958 --> 00:45:45,500
ඔබේ බිරිඳ පවසන්නේ කුමක්දැයි බලමු.
චිං චොං,

516
00:45:46,000 --> 00:45:50,458
මිසී ට්‍රැස්ක්ට කියන්න මම අගය කරනවා
ඇය සමඟ විනාඩියක් කතා කිරීමට.

517
00:45:54,666 --> 00:45:57,291
- ඇය ගියා.
- ඉවතට?

518
00:45:57,875 --> 00:46:00,166
කොහෙද? එයාට ඔය බබාලා හම්බුනා විතරයි.

519
00:46:09,875 --> 00:46:11,750
ඔබේ බිරිඳ ඔබට වෙඩි තැබුවාද?

520
00:46:16,500 --> 00:46:18,416
මම ඔයාට කිව්වා ඒක අනතුරක් කියලා.

521
00:46:19,375 --> 00:46:20,208
කමක් නැහැ.

522
00:46:21,708 --> 00:46:22,875
අනතුරක්.

523
00:46:23,791 --> 00:46:24,916
නමුත් තුවක්කුව විය

524
00:46:25,833 --> 00:46:27,083
ඇගේ අතේ?

525
00:46:30,666 --> 00:46:32,708
ට්‍රැස්ක් මහතා,

526
00:46:33,833 --> 00:46:36,666
ඔබට වෙඩි තබා ඇත,
සහ ඔබේ බිරිඳ අතුරුදහන්.

527
00:46:37,916 --> 00:46:40,208
ඔබ කතා කිරීමට පටන් නොගන්නේ නම්,

528
00:46:41,958 --> 00:46:45,458
මට වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ
නමුත් ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට.

529
00:46:53,916 --> 00:46:55,333
ඇයට රහසක් තිබුනා...

530
00:46:57,458 --> 00:46:59,500
මම ඉල්ලන්නේ නැහැ කියලා පොරොන්දු වුණා.

531
00:47:25,250 --> 00:47:28,708
අවුරුද්දක්, ඔබ ජීවත් වෙනවා
ඔබේ හදවත වියැකී යාමත් සමඟ

532
00:47:28,791 --> 00:47:33,333
සහ ඔබ පවා නැත
ඒ කොල්ලන්ට නම්බර් එකක් දැම්මා.

533
00:47:33,833 --> 00:47:36,875
සහ ලීසා පවසයි
අද මම ඒවා නම් කළේ නැත්නම්,

534
00:47:36,958 --> 00:47:40,916
උණුසුම් ස්ථානයක් නොතිබෙනු ඇත
මා වෙනුවෙන් නිවසේ.

535
00:47:51,625 --> 00:47:53,083
ආශ්වාදයක් සඳහා.

536
00:47:59,000 --> 00:48:00,083
ආදම්.

537
00:48:03,500 --> 00:48:05,041
ඔබට ආදරයක් නැද්ද?

538
00:48:06,208 --> 00:48:07,208
මට තිබුණා.

539
00:48:08,375 --> 00:48:09,458
මාව මරන්න තරම්.

540
00:48:12,375 --> 00:48:15,833
කිසිවෙකුට කිසිදා ප්රමාණවත් නොවීය.

541
00:48:20,625 --> 00:48:23,958
ඔබේ පිරිමි ළමයින් මෙහි සිටින අතර ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

542
00:48:24,708 --> 00:48:26,916
මම කරන්නේ මගේ ව්‍යාපාරයයි.

543
00:48:37,958 --> 00:48:40,916
මම ලීසාට කිව්වා මට තේරෙනවා කියලා
මට අවශ්‍ය නම් ඔබ තුළට.

544
00:48:44,208 --> 00:48:47,500
ඔබේ පිරිමි ළමයින්ට නම් ඇත.

545
00:48:54,083 --> 00:48:55,166
මට පෙනෙන්නේ,

546
00:48:55,250 --> 00:48:59,166
ඔබ වාසනාවන්ත ස්ථානයේ සිටී
ඔබේ දරුවන් දැන ගැනීම

547
00:48:59,666 --> 00:49:00,750
ඔබ ඒවා නම් කිරීමට පෙර.

548
00:49:04,041 --> 00:49:07,791
- ඔවුන්ගේ චරිත ගැන ඔබට කුමක් කිව හැකිද?
- මොකක්ද කියන්න තියෙන්නේ?

549
00:49:08,375 --> 00:49:09,333
ඔවුන් ළදරුවන්.

550
00:49:09,833 --> 00:49:13,041
මගේ අත්දැකීමෙන්,
ළදරුවන් ඔවුන්ගේ ස්වභාවය දැන ගැනීමට සලස්වයි.

551
00:49:17,125 --> 00:49:20,166
හොඳ වෙන්න, හොඳ වෙන්න.
හරි හරි. මම යනවා.

552
00:49:24,416 --> 00:49:27,750
තියෙනවා
ඔබ කැමති බයිබල් නමක්ද?

553
00:49:28,375 --> 00:49:30,791
එසේත් නැතිනම් ඔබ සුරැකීමට කැමති පෙළපත් නාමයක්ද?

554
00:49:32,625 --> 00:49:36,666
අහ්, නියම නම් තිබීම මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද?
ඔවුන් සඳහා, ඔවුන්ට තිබිය නොහැක.

555
00:49:36,750 --> 00:49:38,000
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

556
00:49:38,083 --> 00:49:39,625
ආදම්ගේ කුලුඳුලා.

557
00:49:40,416 --> 00:49:41,416
කායින් සහ ආබෙල්.

558
00:49:42,166 --> 00:49:44,208
එහෙම කියන්න එපා. මුන්ට බනින්න එපා.

559
00:49:44,708 --> 00:49:46,791
මට ඒක අපරාදේ කියලා පේන්නේ නැහැ.

560
00:49:46,875 --> 00:49:50,041
කායින් සහ ආබෙල්.
මම හිතන්නේ ඒක හැමෝගෙම කතාවක්.

561
00:49:50,750 --> 00:49:53,458
ලොකුම භීෂණය
දරුවෙකුට ලැබිය හැක්කේ ඔහුට ආදරය නොකිරීමයි.

562
00:49:55,250 --> 00:49:57,791
ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ඔහු බිය වන නිරයයි.

563
00:49:58,458 --> 00:50:00,500
ඒ වගේම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමත් එක්ක තරහත් එනවා.

564
00:50:00,583 --> 00:50:03,791
සහ කෝපය සමග, පළිගැනීමේ අවශ්යතාවය.

565
00:50:03,875 --> 00:50:07,291
ඒ වගේම තමයි මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ කතාව.

566
00:50:08,625 --> 00:50:11,125
ප්‍රතික්ෂේප කිරීම නැති කළ හැකි නම්,

567
00:50:11,833 --> 00:50:14,583
මම හිතන්නේ මනුෂ්‍යයා ඔහු වගේ නොවනු ඇත.

568
00:50:17,708 --> 00:50:19,416
මම හිතන්නේ අපි වඩා හොඳ වනු ඇත.

569
00:50:24,083 --> 00:50:26,666
කමක් නැහැ.
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ බෙදා ගන්න.

570
00:50:26,750 --> 00:50:29,625
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.
එයාටත් ටිකක් දෙන්න.

571
00:50:30,541 --> 00:50:31,666
ඔවුන්ට නම් අවශ්‍යයි.

572
00:50:37,666 --> 00:50:40,833
සියලුම මිනිසුන්ගෙන්
එය ඊජිප්තුවෙන් ආරම්භ විය,

573
00:50:40,916 --> 00:50:44,250
පොරොන්දු දේශයට පැමිණියේ දෙදෙනෙකු පමණි.

574
00:50:44,750 --> 00:50:46,125
කාලෙබ් සහ ජෝෂුවා.

575
00:50:46,791 --> 00:50:48,458
නැහැ, ජෝෂුවා සොල්දාදුවෙක්.

576
00:50:49,083 --> 00:50:49,916
සොල්දාදුවන් නැත.

577
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
නමුත් කාලෙබ්.

578
00:50:52,166 --> 00:50:53,333
Caleb Trask.

579
00:50:56,625 --> 00:50:58,791
ඔබ ඔහුගේ නම ඇමතුවා. හ්ම්?

580
00:50:58,875 --> 00:51:00,250
අහ් සහ අනිත් එක?

581
00:51:00,333 --> 00:51:02,958
මම කවදත් ඇරෝන්ට කැමතියි.

582
00:51:04,125 --> 00:51:06,916
අනාගතවක්තෘවරයෙකුට උතුම් මිනිසෙක්.

583
00:51:08,416 --> 00:51:09,583
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

584
00:51:14,333 --> 00:51:15,166
කාලෙබ්.

585
00:51:16,916 --> 00:51:18,416
ඇරොන්.

586
00:51:18,500 --> 00:51:21,333
දැන් ඔබ මිනිසුන් ය
සහ අපකීර්තියට පත්වීමට අයිතියක් ඇත.

587
00:51:23,083 --> 00:51:24,750
හොඳ වෙන්න, හොඳ වෙන්න.
හරි හරි.

588
00:51:24,833 --> 00:51:27,875
මම Trask එක ගන්න යන්නම්
ඔවුන්ගේ නම් ලිවීමට පවුලේ බයිබලය.

589
00:51:35,833 --> 00:51:37,833
මම දිවුරන්නේ ඔහු වෙනස් ලෙස කතා කළ බවයි.

590
00:51:42,750 --> 00:51:45,625
හොඳයි, සමහර විට දැන්
ඔබට වත්තක් සිටුවීම ගැන සිතිය හැකිය.

591
00:51:48,000 --> 00:51:49,708
මට වත්තක් පෙන්නන්න කෙනෙක් නෑ.

592
00:51:50,208 --> 00:51:53,208
නමුත් කුමක්ද ... ඔබේ ළදරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

593
00:51:53,750 --> 00:51:55,291
කාලෙබ් සහ ඇරොන්.

594
00:52:00,833 --> 00:52:02,708
ඔබ කවදා හෝ කැතී ගැන ආරංචියක් අසා තිබේද?

595
00:52:03,208 --> 00:52:04,750
ඇය කොහේ යන්න තිබුණාද?

596
00:52:14,166 --> 00:52:16,583
හැඟීම මිය යනු ඇතැයි අපේක්ෂා නොකරන්න.

597
00:52:18,875 --> 00:52:21,750
ඔබ මිය යන තුරු එය කිසි විටෙකත් මිය යන්නේ නැත.

598
00:52:23,916 --> 00:52:26,750
ජීවමානව හැසිරෙන්න.

599
00:52:27,333 --> 00:52:30,333
අවසානයේදී, එය සත්ය වනු ඇත.

600
00:52:32,958 --> 00:52:34,125
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

601
00:52:35,041 --> 00:52:38,958
ඔබ යමක් ලබා දීමට යන්නේ,

602
00:52:39,833 --> 00:52:41,458
කුමක් සිදු වුවද,

603
00:52:42,041 --> 00:52:46,125
ඔබ කිසිවක් නොකළත්.

604
00:52:47,208 --> 00:52:50,125
වල් පැලෑටි වැඩෙනු ඇත, බඹරුන්.

605
00:52:52,208 --> 00:52:53,833
යමක් වර්ධනය වනු ඇත.

606
00:53:05,166 --> 00:53:06,125
සැමුවෙල්.

607
00:53:09,708 --> 00:53:11,583
කැතී ගැන ආරංචියක් ලැබුනොත්

608
00:53:12,416 --> 00:53:13,333
ඔයා මට කියනවද?

609
00:53:15,041 --> 00:53:15,875
ඔව්.